TÄYDELLINEN MAAILMA
Jos menisin, pukeutuisin. . . -Prinsessaksi!
Judy Baumer on paraatinjohtaja.
Hän on niin paksu! Mieluummin olisin Tuhkimo tai Peter Pan.
Peter Pan on poika. Helinä-keiju on tyttö.
Phillip voisi olla Peter Pan. -Tai vaikka tukki.
Miksemme voi mennä? -Koska emme voi.
Meidän uskomme nostaa meidät korkeammalle.
Minä avaan. -Avasit viimeksi.
Karkki tai kepponen.
Emme vietä Halloweenia.
Anteeksi? -Olemme Jehovan todistajia.
Hei, Phillip Perry. -Hei, Billy Reeves.
Mistä tiesit, että se olen minä?
Menkäähän sisään. -Mennään eteenpäin.
Anteeksi, että vaivasimme.
Unohtuiko jotain? -Haen vähän töitä kotiin.
Töitä vain. Koska mennään oluelle? -Mahdollisimman pian.
Meneehän tämä ilmastointitunneliin? -Meni ainakin ennen.
Jos ei mene, revin kielesi irti.
Senkin nilkki.
Vanha patu oli oikeassa.
Tässä kepponen!
Ampu tulee!
Hyvä!
Teimme me jotain oikein.
Hei, sanon varmuuden vuoksi, etten pidä sinusta.
Heti kun pääsemme matkaan, minulle riitti.
En minäkään sinusta pidä.
Turpa kiinni. -Pamautan aivosi pellolle.
Hyvää yötä, Larry.
Herätkää!
Käykö tuo? Olet niin nirso.
Täältä ei Lincolnia löydy. Tuolla on Buick.
Haluan Fordin.
Fordista vuotaa öljyt. Autoja ne on kaikki.
Ota sitten Buick.
Kun pääsemme pois Texasista, teen niin.
En jaksa odottaa, tarkistan korttelin.
Jos löytyisi Ford.
Herätä sisaresi.
Minä haluan paistettuja munia.
Hieman mauttomia.
Ketsuppia, kiitos.
Sinulla ei taida olla miestä?
Vai tappelet sinä!
Kappas, mies talossa!
Nyt tulee verta, oletko tyytyväinen?
Mikä sinun nimesi on? -Phillip.
Phillip, nostapa se pyssy lattialta ja anna minulle.
Anna se minulle. -Hiljaa!
Tuo se minulle.
Osoita se minua kohti.
Osoita.
Sano: Kädet ylös!
Kädet ylös.
Loistavaa!
Pistä ase pois.
Laita se pois tai ammut pojan vahingossa.
Antaa olla.
Ei hätää.
Oletko kuuro? -Ase maahan!
Maahan!
Hiljaa!
Otetaan nainen mukaan.
Emme pääse pois ilman panttivankia, koko kylä heräsi.
Otetaan poika.
Ettekö koskaan nuku pommiin?
Ymmärrän. -Lehdistö on odottanut jo tunnin.
Ymmärrän.
Ymmärrän. Ei, olen vielä täällä.
Mitä hän sanoi?
Kuka? -Kuvernööri.
Muistutti minua, että tämä on vaalivuosi.
Toivottavasti et juo ennen puoltapäivää. -En.
Edellinen taisi olla nestepaastolla.
Edellinen mikä? -Sihteeri.
Penny Monroe. -Taisitte sekoittaa minut.
Olen Huntsvillestä, kuvernööri lähetti.
Mitä tämä on, Adler?
Hänestä tuli joku paperi aamulla.
Kuka lähetti? -Kuvernööri.
Olen Sally Gerber, osavaltion vankilaitoksen kriminologi.
Tom Adler Texasin poliisista.
Tämä on melko uutta, minut määrättiin yhteistyöhön. . .
"Osavaltion viranomaisten kanssa kaikissa rangaistusasioissa. "
Tässä ei sanota mitään. . . -Siihen kuuluvat vankikarkurit.
Tulemme heti.
Ne alkavat hermostua. Itsehän ne kutsuit.
Rikollisen luonteen ymmärtäminen -
auttaa kohdetta välttämään tavanomaisia ansoja.
Ja karkutilanteessa sillä tunnistetaan ansat.
Minäpä kerron jotain, neiti Gerber. -Sally.
Sally.
Tämä ei ole vankikarkurijuttu. Nyt jahdataan miestä.
Ympäripyöreydet eivät siinä auta.
Mikäs auttaa? -Kun on kunnon vainu ja paljon kahvia.
Kuteja on vähän, ja sinä ammut vesivarastoja.
Aika fiksua, vai mitä?
Riittää, pojat. Päälliköllä on töitä.
Huomenta, Red.
Mitä luulet? -Hyvältä näyttää.
Kuvernööri tilasi sen Dallasin paraatiin.
Kun Kennedy tulee. -Vai niin.
Uusinta uutta, ylisuuri kone, keittiö, makuutilat.
Tilaa myös asetelineelle.
Kuuma linja kuvernöörin toimistoon.
Hienoa työtä.
Kun se palaa Dallasista, saat sen käyttöösi.
Päämaja pyörillä. -Otamme sen.
Lopettakaa kuvaaminen! Kuvernööri menee sillä huomenna paraatiin.
Hän teki tästä jahdista tärkeimmän. -Sinun on. . .
Mikä on nimesi? -Dick Shuttle, kuljettaja.
Et ole enää. -Mies kulkee auton mukana.
Osaatko käyttää kaikkia kapineita?
Kyllä. -Istu.
Tämä on Bobby Lee, FBl:n spesialisti.
Hänet halutaan mukaan.
Mitä kerron kuvernöörille? -Sano, että Sally Gerber -
hänen toimistostaan lupasi tämän minulle.
Tuletko vai etkö?
Ei naarmuakaan saa tulla! Soitelkaa!
Miksi pysähdyimme?
Eikö serkkusi asunut täällä päin?
Soita hänelle ja kysy, voimmeko olla siellä, kunnes tämä rauhoittuu.
Miksi hän otti avaimet? -Ettemme lähde karkuun.
Lähtisitkö karkuun? -Joo.
On varmaan muuttanut.
Enkä olisi kuullut mitään, korvani vuotaa vieläkin.
Jos yrität vielä tuota. . . -Mitä?
Mitä?
Uhkailitko minua? -En uhkaillut.
Se oli fakta.
Pidähän pyörää, pentu.
Kohta murskaan nenäsi.
Tuo on uhkaus.
Ja tuo on fakta.
Tapan sinut!
Se on uhkaus.
Tajuatko eron?
Kuuntele, Phillip. Menen hakemaan tupakkaa.
Tuo olutta.
Pidä tätä.
Osoita suoraan silmien väliin. -Mitä hittoa?
Jos hän liikahtaa, vedä liipaisimesta.
Laita sormesi sille.
Olet hullu.
Ja se on fakta. Taidat jo oppia.
Päiviä. Missä limsat ovat?
Kylmät ovat jääkaapissa.
Oletko ennen ampunut?
Se jymäyttää perseelleen. -Hiljaa.
Et ole ennen ampunut.
Asunut vain hameväen kanssa. Ei isää ollenkaan.
Olet varmaan homo.
Minä nojaan eteenpäin hitaasti.
Sitten voimme puhua.
Kas noin. Nyt puhutaan miesten kesken.
Olethan sinä mies?
Siinäkö kaikki? -Vielä kartonki tupakkaa.
Onpa sinulla söpöt kalsarit.
Äitikö se nimikirjaimet ompeli?
Katsotaan, mitä siellä on.
Vähän on pieni.
Käsi on silmää nopeampi.
Paskiainen!
Ei kuteja!
Tule lähemmäs.
Ovatko nuo .38:n kuteja? Otan laatikon.
Tule tänne.
Annan anteeksi.
Tule tänne, löydän sinut kuitenkin.
Toivo, etten löydä sinua.
Mitä sinä teet? Lyöt minua?
Mehän olemme ystäviä.
Onko teillä puhelinta? -Ei.
Maatkaa sisällä, kunnes häivymme.
Tuletko sinä?
Hyppää sisään.
Havainto karkureista pikku kaupassa 80 km:n päässä.
Siirtäkää 288-tien sulkuja 80 kilsaa pohjoiseen.
Olisivatko ne niin kaukana? -En tiedä, eivätkä hekään.
He ovat innoissaan vapaudesta, huviajelulla.
Huviajelu. Et ole ennen sanonut noin.
Mikä sinua vaivaa? -Tämä voi olla ennenaikaista -
mutta onko teillä varasuunnitelmaa suluista, kun he eroavat?
Mistä tiedät, että he eroavat? -Anna tulla vain.
He ovat yhdessä pakosta, eivätkä varmaan kauan.
Haynes ja Pugh ovat toistensa vastakohdat.
Haynes on oikea rikollinen, aseellisia ryöstöjä.
Pughin rikosrekisteri on täynnä tappoja.
He eroavat pian. -Entä panttivangit?
Heittävätkö he kolikkoa niistä? -On niinkin käynyt.
Sitä pulmaa on mietittävä pian.
Meillä ei ole pulmia, eikä ole heilläkään.
He hävittävät toisen vangin ja pitävät toisen.
Siirtäkää sulut 80 km pohjoiseen.
Aivan, 80 km.
Minulla on asiaa, poliisipäällikkö Garnett.
Sano vain Red.
Miksi haluat kiihkeästi nolata minut?
Haluan kiihkeästi vain yhtä asiaa.
Kun opit tuntemaan minut, huomaat, että huumori puree minuun.
Minulla on huumorintajua, mutta en rupea pelleksi -
jotta sinä voit esittää sankaria.
Tämän pitäisi pitää nuorena, mutten ole varma siitä.
Siinäkö vastaukseni?
Oletko ensi kertaa kentällä?
Niin ajattelinkin. Mitä oikein odotit?
Luuletko, että olen tyhmä koulutyttö, joka eksyi poikien pukuhuoneeseen?
Olet väärässä. Olen toinen tämän fiaskon kahdesta älypäästä.
Kysyin, mitä odotit.
Odotin, että saan tehdä työni, kuten kuvernööri määräsi.
Pidän kuvernööristä, käymme aina metsällä.
Mutta hän tietää, että minä ohjaan tätä laivaa. Piste.
Tiedätkö mitä se on? Se on anarkiaa.
Ja minun mielestäni hevonpaskaa.
Minä kerron, mitä hevonpaska on. Se on vastuuta.
Se on se tyyppi, joka ei saa öisin unta.
Jos tästä tulee verilöyly, kuvernööri menettää ääniä.
Minä taas olen se. . .
Sovitaanko näin?
Jos teen mielestäsi väärin, sano heti.
En ehkä ole samaa mieltä, mutta kuuntelen.
Ja jos satun loukkaamaan ihmisiä, tarjoan kierroksen tämän jälkeen.
Mutta nyt on parempaakin tekemistä. Käykö?
Käy. -Hyvä.
Kuka se toinen on? -Toinen?
Jos sinä olet toinen älypää, kuka on toinen?
Haynes. Hänet testattiin vankilassa.
Kiitos.
Ammutko minut? -En.
Mehän olemme ystäviä.
Jos ystäviä valittaisiin, ottaisin sinut mieluummin.
Tunnistivatko he hänet?
Vain poika panttivankina. Tämä löytyi aivan äsken.
Tiedämme nyt, kuka määrää.
Oletko ajanut aikakoneessa?
Mikä luulet tämän olevan? -Auto.
Ajatuksesi on takaperoinen.
Tämä on 20. vuosisadan aikakone. Minä olen kapteeni -
ja sinä suunnistaja.
Tuolla on tulevaisuus.
Menneisyys on takana.
Jos elämä on liian hidasta, paina vain kaasua.
Jos haluat hidastaa -
astut vain jarrulle, ja se hidastaa.
Tässä on nykyisyys. Nauti, kun vielä voit.
Me aikamatkaamme Texasin halki.
Nyt on löydettävä Ford, isä ajoi aina Fordia, tiesitkö?
Siinä on sisäpuhelin tuonne asuntovaunuun.
Miten se toimii? -Paina virtanappia.
Jos se on liian kovalla. . .
Bradley! -Kaiuttimet hajoavat.
Kas noin.
Tämä vähän hidastaa sitä munapäätä. Anteeksi.
Munavitsit, aivan uutta. Eikö täällä pitäisi olla sulkuja?
Täydellisessä maailmassa me etsisimme häntä jalan.
Täydellisessä maailmassa tällaista ei tapahtuisi.
Paikalliset pojat lähtevät, seurataanko heitä?
Ajellaan vain, hän ilmestyy kyllä. -Ilman muuta.
Katsellaanpa vähän autoja.
Osaatko leikkiä cowboyta ja intiaaneja?
Näetkö tuon Fordin?
Hiivi sinne kuin inkkari ja kurkista vähän.
Katso, onko siellä avaimet.
Ei sinun ole pakko.
Mutta se olisi hienoa, olethan sentään suunnistaja.
Katso, onko siellä radiota.
Siellä on avaimet ja radio.
Hyvä poika!
Pysähdytään bensa-asemalla.
Miksi? -Ykköshätä.
Tämä on luontoa, pissi puun luona.
Hei, se on minun autoni!
Lähde käyntiin!
Hyppää kyytiin!
Hyppää!
Montako kolaa joit? -Neljä.
Paikalliset kysyvät, että voivatko ampua, jos ketään ei ole tiellä?
En halua mitään sotasankareita hosumaan hirvikiväärillä.
Hänellä on se poika. -Taidat uskoa antautumiseen.
Ehkä, ehkä en.
Turvallisesti sanottu.
Hänellä menee nyt paremmin kuin ennen.
Pughin kolmas silmä todistaa vähän toista.
Miksei tapeta kertaheitolla?
No sehän oli älynväläys.
Sulut saivat nyt varastetun auton rekkarin. Mennäänkö farmille?
Tuli semmoinen aavistus.
En ole tavannut ruskeasilmäisiä Phillipejä.
Kenen mukaan sait nimesi? -Isäni.
Tuletko toimeen isäukon kanssa? -Kyllä, sir.
Heittelette palloa, sellaista? -Ei, sir.
Miksei?
Häntä ei ole juuri näkynyt.
Joko on tai ei.
Koska viimeksi näit häntä?
Meillä on paljon yhteistä.
Olemme komeita pirulaisia, pidämme kolasta -
ja isäukot ovat arvottomia.
Äiti sanoi, että isä tulee takaisin, kun olen 1 0 tai silleen.
Hän valehteli sinulle. Isäsi ei palaa.
Meidänlaisemme miehet ovat ihan omillaan.
Etsivät kohtaloaan, sellaista.
Sinäkö huollat autoa? -Minä juuri.
Huomasitko, että kytkin luistattaa, kun vaihtaa kakkoselle?
Jollakin on raskas kytkinjalka. Tarkistahan juttu.
Täällä ei sentään ole ruumiita.
Missä avaimet ovat?
Onko siellä sorkkarautaa?
Odota mieluummin sisällä.
Älä viitsi.
Nyt löytyi virkamiehemme.
Poika on hyvissä käsissä.
En halua sitä. -Ilman hurttia huumoria yökkäisimme kaikki.
Otatko vettä?
Joko haluat vaihtaa housuihin?
Ensin otamme itsellemme uudet nimet, väärät nimet -
joilla kutsumme toisiamme muiden kuullen.
Keksihän nyt joku.
Ihan mikä tahansa. -Ihan mikä tahansa?
Tervetuloa Friendly'siin.
Poika tarvitsee housut. -Ja kengät ja kalsarit.
Hän kertoo kokonsa. Mene tädin kanssa, Buzz.
Anna mennä.
Hauska nimi, kuin ampiaisen surinaa.
Ystävällinen kummitus. Sano pöö!
Ei pelota yhtään. Mutta voit harjoitella vuoden -
jos isi antaa ostaa sen.
Mikä olit tänä vuonna? -Rosvo.
Paskat! Terrance tässä, näin hänet.
Mitäs pidät? -Hyvältä näyttää.
Siinäkö kaikki tänään?
Olette kyllä hymyilevää sakkia.
Kuukauden ystävällisin työntekijä saa 20 dollarin bonuksen.
Minä olen valmis. -Samoin.
Pidetään hänet aisoissa, kunnes osavaltion pojat tulevat.
Butch Haynes karkasi eilen Huntsvillen vankilasta -
härn on aseistettuja vaarallinen, 182 cm, 90 kg, ruskea tukka.
Tässä vaatteet.
Buzz halusi niin Halloween- asun, ja se on alennuksessa.
Haynes on ottanut 8-vuotiaan pojan panttivangiksi.
Poliisi löysi ruumiin...
Otetaan se ensi kerralla. Odota autossa, poika.
Billingsin ruumis löytyi härnen autostaan.
Autoa kärytettiin pakoautona -
ja se oli hylärtty lärhelle farmia, josta aamulla varastettiin auto.
Uusi auto on keltainen Ford sedan.
Kaikki havainnot pyydetärärn ilmoittamaan poliisille.
Olet ystävällisin tapaamani myyjä. -Kiitos, kun kävitte.
Mitä hittoa?
Ala mennä!
Tiesin, että jokin on pielessä.
Pikku poika unohtui!
Poika varasti kummituspuvun!
Buzz, myymälävarkaus on rikos!
Omapa on asiasi!
Jäät kyllä kiinni siitä, pentu.
Et ole kovin ystävällinen.
Vaihdahan nuo likaiset kalsarit farkkuihin.
Mikä tuo on? -Kummituspuku.
Kaupasta?
Nyysitkö sen?
Pistähän päälle.
Et kai suutu?
Sovitaanpa tämä asia. Varastaminen on väärin.
Mutta joskus haluaa jotain kovasti eikä rahaa ole -
niin voihan sitä lainata.
Se on poikkeus, joka vahvistaa säännön.
Mikä hätänä? -Ei mikään.
Etkö halua riisua tässä?
Hävettääkö, että näen pippelisi?
Se on niin pieni.
Se on pieni. -Kuka sanoi niin?
Näytähän.
Minäpä kerron totuuden.
Se on ihan hyvän kokoinen tuon ikäiselle.
Sieltä ne tulevat.
Haynes osti teippiä, köyttä ja vaatteet pojalle.
Lapsi olisi voinut karata, muttei karannut.
Pelkää kuollakseen.
Poika varasti Halloween-puvun.
Johan on pari!
Tankkauspaikka Noodlessa ja sitten kohti luoteisosaa.
Siellä on enemmän teitä kuin ihmisiä. -Miksi ihmeessä?
Köyhät kunnat aloittavat aina vain uusia teitä, eivät lopeta.
Red tuntee ne kolkat.
Minä olen Robert Haynes, minua sanotaan Butchiksi.
Synnyin Amarillossa, kasvoin New Orleansissa.
Mitä hän tekee?
Tapoin miehen, kun olin 8.
Miten? -Ammuin .38 specialilla. Niitä oli aina tanssisalissa.
Niin kutsuttiin sitä huorataloa, jossa asuimme.
Mitä viranomaiset tekivät? -Paikalliset kaipasivat uhria -
ja koko juttu lakaistiin maton alle hiljakseen.
Ei edes koulukotia?
Jouduin kouluun. Olin kolme vuotta jäljessä, mutta opin nopeasti.
Hyvinhän sinulla menee.
Niin meni, vähän aikaa. Olin 1 2, kun äiti kuoli.
Mitä tapahtui?
Lyla Jane Hayes hirtti itsensä huoratalon vessaan.
Ruumiinavaus paljasti pitkälle ehtineen kupan.
Missä isäsi on? -Kukaan ei tiedä.
Lähti, kun olin kuusi, pikkurikollinen.
Ilmestyi maisemiin, kun äiti kuoli.
Pääsi ehdonalaiseen ja muutimme Amarilloon.
Vuotta myöhemmin olin taas pulassa. -Tapoitko jonkun?
Näin Fordin, jota en voinut vastustaa, menin ajelulle.
Ei kovin iso juttu. -Niin minäkin luulin.
Tuomari oli eri mieltä. Sain 4 vuotta Gatesvillessä.
Pahin nuorisovankila Texasissa.
Siellä se paskiainen oppi rikolliseksi, sehän on tuttua.
Butch, kerro minne olet matkalla, niin ei tarvitse jahdata.
Et tajunnut. Päämääräni ei ole tärkeä, vain matkan syy.
Minä pakenen, kun minua jahdataan.
Sama se menenkö itään vai länteen.
Hauska pikku leikki. Mutta Butch ei tiedä, minne on menossa.
Pidä etusormi tien linjan päällä.
Sormessa on kolme viivaa, eikö olekin? Jokainen on yksi tuuma.
Montako tuumaa Childressiin on?
Yksi, kaksi. . . Kuusi.
Olet hyvä suunnistaja. Paljon fiksumpi kuin Terry.
Tosin sillä ei kannata paljon kehua.
Katso!
Mikä tuo on? -Näyttää hopeavalaalta.
Ja siellä on ihmisiä sisällä, kuin Joonaassa konsanaan.
Tee näin, ehkä ne tööttäävät meille takaisin.
Mitä luulet? -Anna mennä.
Varastiko poika naamiaispuvun?
Minkä? -Ystävällisen kummituksen.
He menivät juuri ohi!
Käänny!
Tällä lastilla ei voi mennä enää kovempaa.
Kylläpä ne tulevat kovaa.
Mene taakse pitkällesi. -Miksi?
Koska käsken niin.
Kone leikkaa kiinni!
Älä ota tiukasti.
Mitä sinä teet? -Ajan takaa karkuria.
Mitä sinä teet!
Paskat!
Red suuttuu kyllä.
Paskat!
Voi luoja!
Oliko poika kunnossa? -Nauroi ja vilkutti.
Älä vain kerro sitä.
Poika näytti olevan kunnossa. -Hienoa.
Kyllä hän selviää, rouva Perry.
Tämä on ohi ennen kuin huomaattekaan.
Pääsette kotiin poikanne kanssa.
Minä annoin etsintöjen käyttöön uuden asuntovaununkin.
Se on tulevaisuuden tekniikkaa täynnä.
Tämä tie aloitettiin 20 vuotta sitten, eikä vielä ole valmis.
Meidän on tehtävä päätös.
Se riippuu sinusta. Mennäänkö päätielle vai jatketaanko jalan?
Minne me menemme?
Alaskaan, viimeiseen erämaahan.
Onpa nättiä. -Kaunista.
Oletko käynyt siellä? -En.
Sain vain postikortin.
Mutta takaisin ongelmaamme.
Kävelyttääkö? -Kuinka kauas?
Ei sinne ole enempää kuin 2400 kilsaa.
Tarkistetaan varastot.
Mitä? -Limsa, purukumia ja puolikas keksi.
Riittää korkeintaan yhdelle.
Ala tulla.
Kuvernööri haluaa vaunun huomiseen paraatiin.
Tulkoon hakemaan sen.
Minne menemme? -Vietämme Halloweenia.
Mitä nyt? -Emme saa viettää sitä.
Äiti kielsi. -Miksi?
Se on vastoin uskoamme.
Mitä höpötystä se on?
Jehovan todistajien.
Minä kysyn nyt sinulta, en äidiltäsi tai Jehovalta
Haluatko mennä Halloweenia viettämään?
Koputa vain ovelle.
Kun he avaavat, sanot: "Karkki tai kepponen" .
Karkki tai kepponen.
Johan olet söpö kummitus.
Sano uudestaan. -Karkki tai kepponen.
Halloween oli jo eilen, joudut tekemään kepposen.
Kaikki erikoisherkut menivät jo eilen.
Odota vain tässä.
Mitä sanotaan? -Kiitos.
Älä aliarvioi tavallisen ihmisen hyvyyttä.
Eikö siellä ollut lihaa? Edes purkkilihaa?
Purkkinakkeja tai jotain? -Ei ole.
No tee vaikka sinappileivät.
Hommiin vain.
Levitä tuolla.
Tämä on minun.
Tulen kohta takaisin.
Älä pihistele sinapin kanssa.
Butch, auta!
Ota lapset, juostaan!
Anna auton olla.
Sillä on ajettu vasta 1 600.
Phillip, jarruta!